[Dick] Sebelumnya di Titans...
Aku ini apa?
Kau adalah materi genetis dari dua orang yang bersama.
- Lex Luthor. - Dan siapa lagi?
Superman.
[Conner] Kalau mereka mendapatkan aku, apa yang akan mereka lakukan padaku?
[Mercy] Kita lakukan ini dengan caraku.
- Aku tidak mau meninggalkanmu. - Pergilah.
Jangan gunakan kekuatanmu.
Jangan jadi pahlawan.
Kalau aku Robin... kau siapa?
Itu pertanyaan yang bagus.
Namanya Deathstroke. Urusan Titans yang lama.
Itu ayahnya Rose?
Dia membunuh kakakku.
Aku Dick.
[Rose] Ayah bilang kakak bergaul dengan orang yang salah.
[Dick] Aku melatih mereka untuk jadi versi kita yang lebih baik.
[Donna] Tapi ada hantu di tempat ini.
Apa bahkan mereka tahu apa yang terjadi terakhir kali?
Garth!
[Dawn] Membuka kembali tower ini adalah kesalahan.
Berapa banyak orang yang harus mati agar kau sadar?
[Dick] Kalau kau mau balas dendam atas apa yang terjadi, kau bisa bawa aku.
Katakan selamat tinggal pada temanmu.
[Dick] Tidak!
[Jason] Aku tidak tahu cara berterima kasih padamu.
Orang ini baru saja menyelamatkan hidupku.
Tidak!
[Bruce] Katanya berpakaian dengan baik membantu jadi sukses.
Dalam kasusmu, aku rasa itu akan jadi
sebuah peringatan.
Seluruh kehidupan direduksi jadi kaleng abu.
Tapi kau tidak sentimentil 'kan?
Saat kau menjauh dari sebuah pekerjaan,
Kau benar-benar menjauh.
Melupakan banyak hal.
Melupakan, ooh, banyak orang.
Kurasa kau berpikir berkurangnya satu Robin di dunia tidak akan menyakitkan.
Atau mungkin kau punya ide lain.
Biar kutebak.
Kau akan menukar hidupmu untuk hidupnya Jason.
Mulia sekali.
Dan bodoh sekali.
Kau pikir Deathstroke menginginkanmu?
Dia menginginkan semua orang kecuali dirimu.
Setidaknya untuk sekarang.
Kau seharusnya melindungi anak-anak ini.
Itu sebabnya aku mengirim Jason kepadamu.
Kau seharusnya meluruskan Jason.
Tapi malahan, kau menyakitinya, kau mengucilkannya,
menghinanya.
Kau bohong padanya.
Bukan kebohongan yang kau katakan dulu di SD.
Ini, uh, lebih membahayakan.
Kebohongan kelalaian.
Pertikaian darah antara kau dan Deathstroke ini...
Kau membiarkan Jason berjalan di tengah-tengahnya.
Psst. Hei.
Kau tahu semua ini tentang apa?
[Dawn] Dick?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang anak yang menyelamatkan Jason.
Kukira kau sudah menutup lukanya?
Aku melakukan yang terbaik, tapi...
ada komplikasi.
Kau mungkin mau lihat.
DC Universe's TITANS S02E07: Bruce Wayne Penerjemah: Rizaldy SDW
Apa dia stabil?
Untuk saat ini.
Peluru yang mereka gunakan untuk menembaknya meninggalkan bekas.
Semacam racun.
Mungkin sebaiknya kita bawa dia ke rumah sakit.
[Bruce] Jenius sekali.
Tempat sepi dan bagus dimana mereka bisa membunuhnya.
Anak itu punya kemampuan khusus.
Ya, kurasa dia paling aman berada di sini.
Baiklah.
[Dawn] Dan kurasa sebaiknya kau hubungi Bruce.
Dia membuat katalog hal-hal seperti ini. Dia mungkin tahu siapa anak ini.
Halo? Hei, Dick.
Oh, tentu. Aku bisa mengurus anak itu.
Hei, aku baru saja sadar kemampuan spesialmu itu apa.
Sesuatu yang menjadikanmu pemimpin di grup ini.
Cuma kau yang punya nomor teleponku.
[Kory] Dick?
- Akan kuhubungi Bruce. - [Dawn] Bagus.
Sudah temui Jason?
Aku dalam perjalanan ke sana.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
[Bruce] Tentu dia baik-baik saja.
Terjun dari gedung lima belas lantai mungkin bermanfaat baginya.
Ini sudah lewat tengah malam. Mungkin kau sebaiknya tenang.
Aku tidak mau tenang. Aku merasa baik-baik saja.
Orang-orang sebaiknya menjatuhkan anak mereka yang bermasalah dari gedung.
Itu menjernihkan pikiran dan tubuh.
Kau jatuh dari ketinggian.
Ya, itu luar biasa.
Bagaimana kelihatannya dari sudut pandangmu?
Menyeramkan.
Untungnya Conner ada di sana.
Maaf.
Itu mungkin cukup.
"Maaf" selalu memperbaiki keadaan.
Istirahat akan memperbaikinya.
Dan tim psikiater.
Mungkin juga dengan obat-obatan.
Di bagian atas, bawah, tengah.
Anak ini akan baik-baik saja.
Kau yakin kau baik-baik saja?
[Jason] Hentikan omong kosongmu.
Kenapa kau tidak mengatakan yang ingin kau katakan?
Kalau ini semua salahku karena sudah pergi ke luar sana sendirian.
Tidak.
Aku tidak berpikir begitu.
Ahli meremehkan.
Isitirahatlah.
Kerja bagus.
Kau bisa centang itu dari daftar.
Kenapa bertingkah Houdini?
- Apa? - Di luar sana dengan Deathstroke.
Kau menghilang dan meninggalkan kami?
"Houdini" itu menyanjung.
Houdini bukan bunuh diri.
Tidak ada nasi goreng telur.
[Dawn] Kau pergi sendirian tanpa siapapun untuk ditukarkan?
- Tanpa bantuan? - Bisa kita tidak bicarakan ini sekarang?
Menurutku sekarang waktu yang tepat.
Aku mengacau.
Memang.
Apa... Apa ada sesuatu yang tidak kau katakan pada kami?
Si brengsek pintar juga.
Pantas saja Dawn mau bersamanya.
Aku selalu membayangkan itu adalah langkah lateral, tapi sekarang aku melihatnya sebagai pembaharuan.
Sesuatu yang berkaitan dengan Deathstroke, mungkin?
Tidak ada.
Ini cuma kesalahan taktis.
Pembicaraan militer saat kau berbohong.
Catat itu, anak-anak.
Akan kuurus.
Semua yang lain berjalan sangat baik.
- Mau kemana kau? - Aku segera kembali.
Orang-orang baru saja menembaki kita, dan kau mau ke luar?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, anak-anak.
Hanya masalah psikis ringan.
Ada yang butuh sesuatu? Susu, telur?
Kantung mayat?
[Dawn] Kory.
[Kory] Astaga!
Apa yang baru saja kau katakan?
"Lepaskan tanganku."
Dia berasal dari Tamaran?
Tidak. Kryptonian. Itu bahasa yang sudah punah.
Yang juga menjelaskan infus ini.
Aku tidak bisa memasukkannya. Kulitnya tidak bisa ditembus.
Dia mengatakan "Eve".
Siapa Eve?
Aku berpikiran untuk mengajarkannya trik baru.
Bagaimana kalau berpura-pura mati?
- Dimana dia? - Subjek 13?
Mati.
Hampir mati.
Kurasa sekarang Kryptonite-nya sudah menyelesaikan tugasnya.
Apa... Kau tidak membawanya?
Luthor menganggapnya penulisan lain.
Bergerak ke Subjek 14.
Kau... membiarkannya mati?
Seandainya kau membawanya kembali pada kami sesuai yang diinstuksikan,
semua ini bisa dihindari.
Kumpulkan tim lain. Bawa dia kembali ke sini.
Kalau aku punya beberapa jam bersamanya di lab--
Sudah berakhir.
Subjek 13 sudah dimusnahkan.
Begitu juga denganmu.
Tn. Luthor mau kau pergi dari tempat ini dalam satu jam.
Serahkan kartu identitasmu.
Apa kau pertimbangkan mungkin ini untuk yang terbaik?
Tidak, Mercy, aku belum mempertimbangkannya.
Pikirkan.
Makhluk yang tercipta dari setetes DNA-nya Lex Luthor?
Itu super sekali.
Kau sudah bertemu bos kita?
Tak ada akhir yang baik untuk cerita itu.
Dunia lebih baik tanpanya.
Conner.
Apa?
Dia seorang manusia. Dia punya nama. Namanya Conner.
Aku bersumpah, botak itu seksi.
Kau akan melakukan apapun untuk promosi 'ya?
Kenapa begitu menilai?
Oh, Ya Tuhan!
Maafkan aku.
Dick Grayson.
Sudah kembali dari neraka.
Hai, Benny.
Kudengar kau tinggal di Detroit.
Sudah berapa lama... enam, tujuh tahun?
- Lima tahun. - Aku tidak ingat.
Sudah lima tahun. Kau ingat itu dengan baik.
Aku butuh informasi.
Oh, aku sudah tidak lakukan itu lagi, kawan.
Tidak ada senjata, tidak ada hubungan, tidak ada pembicaraan polisi.
Benda apa di pinggangmu?
Lingkungan lain belum terima memonya, itu saja.
Aku mencari seorang penembak.
Namanya Slade Wilson.
Terakhir kali aku lihat Slade ada di Latihan Tembak Peninsula.
[Bruce] Seberapa putus asanya kau untuk membakar rahasiamu?
Menyembunyikan rahasiamu.
Sayang sekali Alfred tidak di sini untuk memperbaikinya.
"Oh, seseorang punya serpihan kotor.
Maaf, Tuan Grayson, tapi itu harus dikeluarkan.
Akan kuambil pinsetnya."
Permen sprinkle. Seperti kesukaanmu.
Slade tidak melakukan latihan tembak.
jangan bohong padaku, Benny.
Kenapa kau tidak julurkan kepalanya ke penggorengan?
Benturkan kepalanya ke atas meja?
Maksudku, untuk satu sen, untuk satu pons...
Diam.
Dia bicara.
Bicaralah.
Dengar, Slad pensiun mungkin enam atau tujuh tahun lalu.
Lima tahun lalu.
Kenapa tidak ada yang ingat itu?
Bagaimana dengan pawangnya, Wintergreen?
[Benny] Aku tidak tahu.
Ayolah, bung.
- Kau senang? - Bagus, sayang.
Baiklah, baiklah!
Dia mengencani kakak-beradik kembar.
Dulu. Salah satunya overdosis.
Tapi yang satunya menjalankan Scarlet Rose di pelabuhan.
- Siapa namanya? - Mati.
Mati Matisse.
Terdengar seperti nama buatan.
Karena memang itu nama buatan!
Akan kusimpan ini.
Hei, tidak pakai senjata.
Deathstroke pakai senjata.
Terima kasih, Benny.
Apa-apaan?
[Dick] Jason!
Jason!
Apa yang sedang kau dengarkan?
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Wow.
Apa?
Aku tahu tampang itu.
Dia menghajarmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Sungguh?
Kau berhasil kabur hidup-hidup dari ayahku. Kukira kau akan--
- Apa? - Lebih tangguh.
Kau tahu, teman-temanmu bertingkah seperti kaulah yang brengsek.
Tapi cuma kau yang melakukan sesuatu.
Sisanya cuma adu bacot.
Kau berusaha menghentikan ayahku. Mereka tidak melakukan apa-apa.
Dick melakukan apa yang dia bisa.
Sungguh? Karena kudengar dia menjatuhkanmu dari gedung pencakar langit.
- Bukan salahnya. - Bukan juga salahmu.
Punya musik dengan irama yang sebenarnya?
- Dengar, aku tidak mau jadi brengsek. - Kalau begitu jangan.
Aku tahu ayahku berusaha membunuhmu.
Teman-temanmu berusaha membunuhku.
Dan itu setelah mereka berusaha menukarkanku untuk Deathstroke.
Jadi anggap kita impas.
Ya Tuhan, ada apa dengan semua orang di sini?
Kalian perlu semacam jamuan untuk menangani semua masalah kalian.
Itu akan berarti saat membicarakan mereka.
Tidak dengan kostum kami.
Kau satu-satunya orang yang pantas diajak bicara.
Kau masih tidak berpikiran jernih.
Tapi... Aku mengerti.
Apa kau...
Apa kau baru saja mengatakan sesuatu yang baik?
Aku yakin kau mengatkan sesuatu yang baik.
Jangan dibuat aneh.
Jadi...
Kau mau aku keluar?
Tadinya.
Tapi sekarang, kau mau tahu kemana ini akan berlanjut.
Akui saja.
Begitu juga aku.
Jadi bagaimana kalau aku nge-DJ sebentar?
Terserah dirimu.
Hanya saja jangan leceti barangku.
Baiklah, Nak. Aku perlu kau untuk membantuku menemukannya.
Ayolah, Nak. Buat ini cepat.
Sial! Sial, sial!
Baiklah. Aku akan butuh bantuanmu dengan ini.
Lakukan laser mata yang kau lakukan.
Ayo, kawan.
Ya!
Tetap di sana, Dr. Watson.
- Jangan bergerak! - Ayo, mari pergi!
Sekarang masuk ke dalam panggung,
Pastel Supernova dan Rosie May.
Mau membelikan aku minum?
Mati? Mati Matisse?
[Dick] Hai.
Kau salah meja, Pria manis.
- Meja ini milikku. - Aku berharap kita bisa berbagi.
Menggoda sekali.
Tapi aku sedang tidak mood.
Kurasa kita bisa jadi teman.
Teman butuh sebuah alasan.
Tujuan yang sama.
Atau keadaan yang sama.
Atau musuh yang sama.
Aku turut berduka atas saudarimu.
Kau kenal Christy?
Tapi aku kenal Wintergreen.
Jangan sebut nama itu malam ini.
Kudengar kau bersamanya...
- Kalian berdua. - Aku merinding.
Dia membunuh Christy.
Christy membiarkan Wintergreen membunuhnya.
Aku harus menemukannya.
Ayolah, Boy Wonder. Ini tayanganmu.
Satu malam ini adalah tentangmu.
Menyelamatkanmu.
Mengejar masa lalumu.
Mari lihat kemampuanmu.
Menakjubkan 'ya?
Siapa?
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena saat dia memberiku apa yang aku mau,
dia akan pergi.
Apa kau semacam pahlawan?
Semacam itu.
Saudariku akan menyukaimu.
Dia di Hotel Davis.
Ruangan mana?
Atas.
Hei! Bumi pada Mayor Tom.
Sadarlah.
Batman mengajarimu cara berdansa?
Aku tidak berdansa.
Ayolah.
Deathstroke mengacaukan pikiranku juga.
Bukan berarti kau tidak bisa berdansa.
Ini sama seperti bertarung.
Tapi tanpa darah.
Ah, sial.
Aku... Aku minta maaf. Jangan pukul aku.
Itu yang terjadi.
Jangan berpikir bodoh, dan mungkin akan terjadi lagi.
Apa?
Apa yang kau lakukan dengan piring hitam kakakku?
- Kau punya kakak? - Ya.
Ini miliknya. Ini tulisan tangannya.
Bagaimana bisa ada di sini?
Itu miliknya Dick. Aku meminjamnya.
Baiklah, mungkin Dick jadi tangan kedua pemilikya.
Omong kosong.
Kalian mempermainkan aku?
Aku ini apa, umpan?
Apa yang kau bicarakan, Rose?
Jangan bohong padaku. Ini barang milik kakakku.
Apa kau menggunakan ini untuk mendapatkan Deathstroke,
dan itu yang kau lakukan padaku--
Rose, tenang. Apa yang kau bicarakan?
Deathstoke membunuh kakakku.
Rumor mengatakan dia bergaul dengan orang yang salah,
orang itu memanfaatkannya untuk mendapatkan ayahku.
Terdengar tidak asing?
Kalau piring hitam ini di sini, maka kakakku dulu di sini.
Dick mengenalnya, dan dia tidak pernah cerita.
Kau tahu apa, persetan dengannya!
Persetan dengan kalian semua!
Rose!
Rose, tunggu!
Sial.
[Bruce] Ini terasa tidak beres, dan kau tahu itu.
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
Mencari Deathstroke.
Lalu apa?
Menguburnya.
Maksudmu agar kau bisa mengubur rahasiamu.
Kau tahu, kita semua memainkan bagian masing-masing.
Ya. Dan bagianmu adalah peran utama.
Hei, keluar dari sini.
Hei, keluar.
Dimana Slade?
Aku tidak tahu mana yang lebih gila,
kau atau dia.
Aku yakin kau menang, Dick.
Dimana dia?
Kau berada di jalan buntu.
- Peluru berikutnya akan ada di perutmu. - Aku tahu.
Intinya adalah, aku orang tengah.
Seorang penyangga.
Zona aman antara orang sepertimu dan Slade.
Jadi bunuh aku kalau kau mau...
Tapi aku tidak mendapatkan pekerjaan ini karena aku rupawan.
Aku dapat pekerjaan ini karena aku yang menahan batas.
Sudah berapa lama sejak kejadian waktu itu denganmu dan Slade?
Oh, Ya Tuhan.
- Lima tahun? - Terima kasih.
[Wintergreen] Kau melewati batas, bung.
Memanfaatkan keluarganya.
- Bahkan aku takkan melakukan itu. - Dick.
Dimana dia?
Orang-orang ini mempermainkanmu.
Kau sebaiknya kembali ke Tower, kembali ke tempat kau dibutuhkan.
Hentikan.
Berhenti bicara.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bunuh dia, lalu Slade, lalu siapa?
Siapa lagi yang akan kau bunuh untuk menjaga rahasia ini?
Dan aku orang yang punya masalah amarah?
Sekarang apa, jenius?
Ayo pergi.
Bagaimana kalau--
Halo?
[Deathstroke] 123 Lakeland.
Apa?
Kau akan ingat saat kau melihatnya.
Deathstroke lagi 'ya?
Biar kutebak.
Kita punya kencan.
Aku butuh kucai.
Kucai segera datang.
Apa kau mengambil ini dari lemariku?
Tidak.
Seseorang melakukannya.
Seseorang macam-macam dengan kita.
- Waktu yang tidak pas? - Lihat ini.
Ini teman kami yang dibunuh Dr. Light.
Seseorang mengambilnya dari lemariku
dan meletakannya di sana agar aku bisa menemukannya.
Ada botol soda jeruk seperti yang dulu Garth berikan padaku
di tempat tidurku pagi ini.
Botol alkohol untukku.
Kenapa kau tidak bilang?
Jadi siapa pelaku prank ini?
[Dick] Jason!
[Kory] Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku...
tapi kau satu dari orang-orang terkuat yang pernah kulihat.
Dan aku tahu, karena aku cukup kuat juga.
Intinya adalah, tidak banyak yang bisa kulakukan untukmu.
Kau membuatku merasa tidak berdaya.
Dan aku benci merasa tidak berdaya.
Jadi bantulah aku, oke?
Jangan mati.
Karena itu akan sangat membuatku kesal.
[Gar] Namamu siapa tadi?
Namaku Eve Watson. Kumohon izinkan aku masuk.
Dengar, aku tahu ini tidak masuk akal,
tapi aku dibawa ke sini oleh seekor anjing.
Apa ada orang yang bernama Conner di sana?
Biarkan dia masuk.
Aku sangat minta maaf.
Simpan permintaan maafmu. Kau bisa bantu dia?
Mungkin kalau aku datang ke sini lebih awal, tapi...
Kryptonite-nya sudah meracuni terlalu jauh.
Sungguh? Cuma itu kemampuanmu?
Aku ilmuwan. Bukan Tuhan.
Kau baru saja bilang padaku kau menciptakannya.
Kau makhluk yang hampir seperti Tuhan baginya.
Separuh DNA-nya adalah dari orang yang bisa mengangkat gedung pencakar langit,
dan terbang lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Setidaknya cobalah.
Ini bukan soal kecepatan atau kekuatan, paham?
Untuk menyelamatkannya, kita akan butuh tingkat radiasi
yang tidak bisa ditemukan di Bumi.
Kita akan perlu menerbangkannya ke matahari,
dan kita tidak punya waktu untuk itu.
Sekarang, untuk menyembuhkannya, kita akan perlu membawa matahari ke sini.
Kenapa kau tidak bilang?
Baiklah, Eve. Mundur.
Ini mungkin akan sedikit gila.
Kau siao?
Uh... Aku harap begitu.
- Rachel? - Ya.
Tentu saja, aku benar-benar percaya diri.
[Kory] Kurung saja aku.
Ayo lakukan.
Baiklah.
Astaga naga.
Halo.
Hai.
Butuh waktu agar radiasi memenuhi sel-selmu,
tapi kau akan baik-baik saja.
Maaf.
Untuk apa?
Kau bilang padaku...
untuk tidak jadi pahlawan.
Kau tidak perlu minta maaf.
Mengerti?
Maksudku, nasehat yang kuberikan padamu? Itu buruk sekali.
Dunia adalah tempat yang lebih baik
dengan kau ada.
Ap... Apa yang akan terjadi padamu...
Katakan.
Ibu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menjauh dari LexCorp sejauh mungkin yang aku bisa,
tapi aku akan baik-baik saja.
Kau akan butuh tidur beberapa hari untuk pulih.
Istirahatlah.
Anakku.
Hei, teman.
Kau sungguh mau kembali ke sini?
Dimana dia?
Dia menggunakan rasa bersalahmu.
Seperti laba-laba.
Dia menjauhkanmu dari tempat dimana kau seharusnya berada...
yang seharusnya kau lindungi.
Dia membunuh temanku.
Hampir membunuh Jason. Dia harus dihentikan.
Sangat heroik sekali kau. Kecuali...
kau tidak peduli.
- Kau tidak tahu itu. - Tapi aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Itu sebabnya kau membawaku.
Seperti aku tahu kenapa kau terus menyelinap melakukan aksi solo ini.
Seperti yang kau lakukan lima tahun lalu.
Kau punya darah di tanganmu.
Bukan cuma aku.
Tapi kau punya lebih banyak darah di tanganmu, Nak.
Darah yang cuma diketahui kau dan Deathstroke.
Kau takut kegelapan.
Selalu.
Bahkan saat masih anak-anak.
Keheningan yang luar biasa.
Isolasi yang dingin.
Kau takut kalau yang lain tahu rahasiamu, mereka akan meninggalkanmu...
dan kau akan sendirian lagi.
Dan mereka mungkin akan lakukan itu.
Mereka tidak perlu tahu.
Perbedaan apa yang akan terjadi?
Itu sudah selesai. Itu masa lalu.
Itu sudah di belakangku.
Tapi kenyataannya tidak.
- Kebenaran harus keluar. - Sialan!
Bisa kau tinggalkan aku sendiri?
Kau tahu cara menyingkirkan aku.
Kau selalu tahu sepanjang waktu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu saja kau tahu, Nak.
Kau selalu tahu.
Kau hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
Itu terlalu sulit.
[Bruce] Dia meninggalkan itu untukmu.
Pulanglah, Dick.
Kelihatannya,
sang monster selama ini berada di Tower.
[Dick] Jason!
Tidak!
[Rachel] Seberapa kacaunya kau?
Semua yang kau lakukan adalah memberi orang alasan untuk membencimu.
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Tanda salib di cerminku.
Aku masih tidak tahu yang kau--
Jangan bohong!
Aku muak.
Fuck!
Jangan lari dariku.
Whoa. Hei, apa yang terjadi?
Jason menggambar salib di cerminku.
Omong kosong.
Jason, tidak apa-apa kalau kau marah.
Aku tidak melakukannya, paham?
Jangan salahkan aku atas masalah voodoo-nya.
[Donna] Ada apa ini?
Seseorang menggambar salib di cerminnya Rachel dan dia pikir Jason pelakunya.
[Rachel] Aku tahu dia pelakunya.
[Hank] Ide bagus dengan botol alkoholnya.
Bukan tipeku. Aku lebih suka yang masam.
Kalau kau ke kamarku dan melakukan itu lagi,
akan kulupakan kau ada tim yang mana.
Kenapa, Jason?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, teman-teman, tapi aku tidak melakukannya.
Bagaimana dengan gambar Ellis?
Botol soda jeruk?
[Rachel] Dia melakukan ini pada kalian juga?
- Bodoamat lah. - Hei, kita belum selesai, Nak.
Kalian gila!
Aku lebih baik bersama Deathstroke daripada bersama kalian.
Kalian pikir semuanya salahku.
Dia di sini.
[Hank] Apa?
Deathstroke, di sini, di dalam Tower.
Dia mengambil gambar kalian semua.
Tidak bisakah aku tidur?
[Hank] Dick, bicaralah padaku.
Kenapa bawa senjata?
Psst. Yoo-hoo.
Ada seseorang yang hilang.
Jason.
[Dick] Jason?
Aku terus jatuh.
Kau baik-baik saja.
Tidak.
Ini tidak mau berhenti.
- Dengar-- - Bruce bukan yang pertama, kau tahu...
yang mencoba menolongku.
Aku bisa buat daftar.
Keluarga, guru, polisi.
Kau.
Tidak ada yang sanggup, Dick.
Ada racun di dalam diriku.
Racun itu menyebar dan bisa menginfeksi orang yang tersehat.
Kenapa kau tidak menjauh dari sana?
Tidak.
[Dick] Menjauh dari langkan, Jason.
Kita bisa duduk saja di atas sini dengan diam.
Bersama.
[Jason] Aku mengacaukan semuanya...
dengan datang ke sini.
Kau tahu, ini pernah terjadi sebelumnya.
Dulu aku menghabiskan dua malam di Juvie,
dan empat orang mati.
Ini mengikutiku seperti kutukan.
Tidak ada yang mengikutimu.
[Jason] Akulah penyebab mereka semua benci satu sama lain.
Penyebab anak itu tertembak, penyebab tempat ini takkan bekerja.
Tapi aku bisa memperbaikinya.
Menghilangkan racunnya.
[Dick] Jason, tunggu.
Bisa kukatakan sesuatu?
Sesuatu yang belum pernah kukatakan pada siapa-siapa.
Bukan kau orangnya.
Kau bukan racunnya.
Tapi aku.
Ini salahku.
Ada rahasia yang membuat kita seperti ini.
Rahasiaku.
Aku yang menyebabkan semua ini.
Aku melakuakn sesuatu...
lima tahun lalu...
Sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Aku membunuh putranya Deathstroke.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donasi Pulsa / Request Subtitle Film DC 0895381559882